1 00:00:22,040 --> 00:00:23,520 Hace un frío sangriento. 2 00:00:30,160 --> 00:00:31,640 ¡Policía! ¡Policía! 3 00:00:32,840 --> 00:00:34,760 ¿Qué es esto? - Déjame ver tus manos 4 00:00:34,960 --> 00:00:36,600 ¡Maldita sea! ¡Ay! - ¡Giro de vuelta! 5 00:00:44,240 --> 00:00:47,760 Al fiscal le gustaría mucho que testifiques. 6 00:00:50,760 --> 00:00:53,200 No voy a renunciar a lo que Tengo ahora. 7 00:00:55,600 --> 00:00:58,280 Indispensable si vas a vive solo. 8 00:00:59,920 --> 00:01:02,960 Mamá, ¿alguna vez piensas en papá? 9 00:01:03,760 --> 00:01:05,880 Todos los días, Boris. ¿Por qué? 10 00:01:06,080 --> 00:01:08,400 Bueno, ya que tú... 11 00:01:08,600 --> 00:01:10,760 Estás con Lutero todo el tiempo. 12 00:01:11,480 --> 00:01:14,000 Eso es... material de exhibición. - ¿Eh? 13 00:01:14,200 --> 00:01:15,680 ¿Es hachís? - No, coca. 14 00:01:15,880 --> 00:01:19,760 ¿Cuántos años crees que tendrías? obtendrás si te atrapan con esto? 15 00:01:19,960 --> 00:01:23,760 ¡Tengo tres hijos! no puedo ir conduciendo con esto aquí. 16 00:01:25,080 --> 00:01:28,200 ¡No la toques! mantente alejado de mi madre! 17 00:01:28,400 --> 00:01:31,960 ¡¡Déjala ir!! - ¡Lucien! ¿Cuidar de Boris? 18 00:01:36,120 --> 00:01:37,800 ¡Sí, hola, estoy ahí! 19 00:01:40,480 --> 00:01:42,240 ¿Fue esta tu idea? 20 00:01:42,440 --> 00:01:44,120 ¿Ey? ¡En mi casa! 21 00:01:44,320 --> 00:01:46,160 ¡Mientras mis hijos dormían! 22 00:01:47,640 --> 00:01:49,280 Oye, ¿me estás jodiendo ahora? 23 00:01:49,480 --> 00:01:51,400 ¡Sra. Van Walraven! 24 00:01:51,600 --> 00:01:53,080 No. - ¡Está mintiendo! 25 00:01:53,280 --> 00:01:55,280 El mayor error de tu vida. 26 00:01:55,480 --> 00:01:57,840 Irwan ha sido encontrado. 27 00:01:58,040 --> 00:01:59,520 Está muerto. 28 00:02:05,720 --> 00:02:07,200 ¡Hola! 29 00:02:08,720 --> 00:02:10,200 ¿Puedes encender la calefacción? 30 00:02:12,000 --> 00:02:13,480 ¿Jim? 31 00:02:25,920 --> 00:02:27,400 Aunque esto es bonito. 32 00:02:28,800 --> 00:02:31,840 Lutero, Lutero, soy Berry. Berry está en el club. 33 00:02:33,120 --> 00:02:35,760 Oye, ¿qué vamos a hacer, idiota? 34 00:02:35,960 --> 00:02:38,880 Creo que deberías moverte, bicho raro. 35 00:02:39,080 --> 00:02:42,880 Creo que deberías irte a la mierda y Llévate a esos dos payasos contigo. 36 00:02:43,080 --> 00:02:46,800 No sé bajo qué piedra saliste arrastrándote de... 37 00:02:47,000 --> 00:02:50,640 Pero yo me mantendría al margen. - Lo siento, órdenes del jefe. - Oh. .. 38 00:02:52,320 --> 00:02:54,760 ¿Qué dije? Bagre. 39 00:03:03,520 --> 00:03:05,680 Hola, Lutero. - Hola, Berry. 40 00:03:05,880 --> 00:03:08,720 ¿Qué vamos a hacer? disparar en un lugar lleno de gente? 41 00:03:14,160 --> 00:03:15,640 Guárdalo. 42 00:03:15,840 --> 00:03:17,520 Vete a la mierda ahora. 43 00:03:21,200 --> 00:03:23,800 Nos volveremos a ver algún día, eh. 44 00:03:24,000 --> 00:03:26,200 No me verás, Berry. 45 00:03:31,840 --> 00:03:33,320 ¿Todo bien? 46 00:03:34,880 --> 00:03:36,360 Se ha ido. 47 00:03:51,200 --> 00:03:53,200 Buen día. - Buen día. 48 00:03:53,400 --> 00:03:54,880 Leeflang, CID. 49 00:03:55,080 --> 00:03:57,600 ¿Puedes cuidar de estos tipos? 50 00:04:02,200 --> 00:04:04,800 La señora Van Walraven está en la estación. 51 00:04:05,000 --> 00:04:08,040 No sabemos cuánto tiempo llevará, ¿Está bien? 52 00:04:09,640 --> 00:04:11,120 Entra. 53 00:04:13,040 --> 00:04:14,520 Sí. 54 00:04:16,520 --> 00:04:19,640 La puerta se abrió de golpe. Todo está patas arriba. 55 00:04:19,840 --> 00:04:21,840 Limpiaremos más tarde. 56 00:04:22,040 --> 00:04:24,960 Si duermes en el sofá, entonces Boris puede dormir en la habitación de Koen. 57 00:04:25,160 --> 00:04:28,800 Ya veremos mañana. - Mañana dormiremos en casa. 58 00:04:33,560 --> 00:04:37,200 ¿Dijeron por qué se llevaron a Carmen? - No. 59 00:04:39,560 --> 00:04:41,040 ¡Malditos policías! 60 00:04:41,240 --> 00:04:42,720 Malditos policías. 61 00:04:58,920 --> 00:05:00,400 Aquí. 62 00:05:00,600 --> 00:05:04,320 Creo que podemos entrar con manos suaves ahora, ¿verdad? 63 00:05:04,520 --> 00:05:07,520 Déjala entenderla completamente. situación actual. 64 00:05:11,360 --> 00:05:14,800 ¿Pero qué tenemos sobre ella? - Suficiente para mantenerla aquí por un tiempo... 65 00:05:15,000 --> 00:05:16,920 Bajo restricción. 66 00:05:17,120 --> 00:05:21,600 Tienes poco más de 70 horas antes el acusado será procesado. 67 00:05:21,800 --> 00:05:25,600 Pero sugiero posponer el sueño. 68 00:05:42,000 --> 00:05:43,480 ¿Frío? 69 00:05:43,680 --> 00:05:46,840 Tenemos problemas con la calefacción. 70 00:05:47,040 --> 00:05:48,520 Ha sido resuelto. 71 00:05:50,400 --> 00:05:52,640 No hemos pagado la cuenta. 72 00:05:59,440 --> 00:06:00,920 Entonces... 73 00:06:02,600 --> 00:06:04,080 Estamos sentados aquí de nuevo. 74 00:06:06,640 --> 00:06:10,120 ¿Por qué soy sospechoso? - Bueno, ¿qué te parece? 75 00:06:10,320 --> 00:06:12,000 Tu hermano pequeño, Irwan. 76 00:06:13,000 --> 00:06:15,440 Muerte en circunstancias sospechosas. 77 00:06:15,640 --> 00:06:18,760 ¿O simplemente se pegó un tiro? en el pecho. 78 00:06:22,720 --> 00:06:25,400 ¿Se vieron últimamente? 79 00:06:25,600 --> 00:06:27,080 ¿Se trata de Irwan? 80 00:06:27,280 --> 00:06:29,600 Al menos plantea preguntas. 81 00:06:29,800 --> 00:06:33,160 Primero lo acusas de intento en tu vida... 82 00:06:33,360 --> 00:06:36,640 Entonces suplicas dejarlo salir. e ir a su fiesta de bienvenida a casa. 83 00:06:36,840 --> 00:06:40,440 ¿Quién estuvo detrás del ataque? - ¿Y me preguntas eso? - Sí. 84 00:06:40,640 --> 00:06:43,360 Jim, lo sabías y no lo sabías. haz cualquier cosa! 85 00:06:43,560 --> 00:06:47,160 No sabía nada. - ¡Había 100 balas en mi maldito auto! 86 00:06:47,360 --> 00:06:50,040 ¿Fue él? Bueno, ¿fue Irwan? 87 00:06:50,240 --> 00:06:52,280 Era él, ¿eh? Fue él. 88 00:06:52,480 --> 00:06:55,440 Y lo hiciste en defensa propia. 89 00:06:56,440 --> 00:06:58,160 Escucha, te entiendo. 90 00:06:59,360 --> 00:07:02,200 Eras Irwan o tú. - Yo no lo maté. 91 00:07:02,400 --> 00:07:05,280 ¿Es eso así? - Yo no lo maté. 92 00:07:05,480 --> 00:07:06,960 Irwan era mi hermano. 93 00:07:08,680 --> 00:07:12,480 Ésa es una buena costumbre en tu familia. matarse unos a otros. 94 00:07:12,680 --> 00:07:15,640 ¿Ya te has olvidado de Frans? 95 00:07:15,840 --> 00:07:17,320 Estúpido. 96 00:07:17,520 --> 00:07:19,680 Bueno... no digo nada. 97 00:07:19,880 --> 00:07:22,720 Hasta que mi abogada Christiane Wilkens esté aquí. 98 00:07:23,840 --> 00:07:26,000 Bueno, eso puede llevar un tiempo. 99 00:07:26,200 --> 00:07:29,640 Sabes lo que significa, verdad: todas las limitaciones. 100 00:07:29,840 --> 00:07:33,800 Sin contacto con el mundo exterior, ningún contacto con su familia. 101 00:07:34,000 --> 00:07:36,600 Ni siquiera una llamada telefónica a tus hijos. 102 00:07:36,800 --> 00:07:40,320 Para empezar con tres días. - ¿Por qué estoy realmente aquí? 103 00:07:40,520 --> 00:07:44,400 ¿Nunca notaste nada? sobre nuestra oficial, Justine de Heer? 104 00:07:44,600 --> 00:07:47,840 Qué piernas. Dedos tan largos. 105 00:07:48,040 --> 00:07:53,040 ¿Vas a presentarte ante el tribunal? - Sí, ¿y qué? 106 00:07:53,240 --> 00:07:55,080 ¿Por qué esa risa estúpida? 107 00:07:55,280 --> 00:07:56,760 Carmen. 108 00:07:56,960 --> 00:08:00,280 No tienes idea de lo que eres jugando a. 109 00:08:01,360 --> 00:08:02,840 Ni idea. 110 00:08:05,240 --> 00:08:06,760 Te mataré. 111 00:08:36,160 --> 00:08:39,120 Moes! - ¡Hijo de puta, abre! 112 00:08:40,720 --> 00:08:42,800 ¡Moes, sucio turco! - ¡Ey! 113 00:08:43,000 --> 00:08:46,160 ¡Abrir! - ¡Moes, hijo de puta, abre! 114 00:08:46,360 --> 00:08:47,840 Moes! 115 00:08:48,040 --> 00:08:51,760 Sé que pusiste el pitbull de Carmen sobre mi. 116 00:08:51,960 --> 00:08:55,720 ¡Te mataré! Moes! 117 00:08:55,920 --> 00:08:58,680 ¡Hijo de puta! Creo que no está en casa. 118 00:08:58,880 --> 00:09:00,720 ¿De verdad, Einstein (!) 119 00:09:19,120 --> 00:09:21,040 ¿Un poco de privacidad, tal vez? 120 00:09:21,240 --> 00:09:24,240 Lo siento señora, pero está bajo máxima vigilancia. 121 00:09:24,440 --> 00:09:28,160 No queremos que escapes el desagüe mientras te duchas. 122 00:09:28,360 --> 00:09:30,800 ¿Cómo puedes ver, con todas esas barras? 123 00:09:31,000 --> 00:09:34,360 Esto es por su propia seguridad. - Bueno, disfrútalo (!) 124 00:09:42,040 --> 00:09:44,400 ¿Qué quería? - No es asunto tuyo. 125 00:09:45,600 --> 00:09:47,080 ¿Por qué no? 126 00:09:49,040 --> 00:09:53,240 Mira, eres una buena chica... - ¿Vas a solucionarlo? 127 00:09:55,560 --> 00:09:57,720 Mira, fue genial, fue divertido. 128 00:09:57,920 --> 00:10:00,240 Eres súper dulce, pero yo... 129 00:10:02,840 --> 00:10:04,320 Ya no funciona. 130 00:10:04,520 --> 00:10:08,160 No puedo lidiar con eso. Vete a casa, ve con tu madre. 131 00:10:08,360 --> 00:10:09,920 Entonces quieres romper. 132 00:10:16,120 --> 00:10:17,600 Lo siento. 133 00:10:17,800 --> 00:10:19,520 Mi madre está detrás de esto. 134 00:10:19,720 --> 00:10:22,480 Simplemente no es seguro, ¿vale? 135 00:10:22,680 --> 00:10:24,680 Tienes miedo de mi madre, ¿eh? 136 00:10:24,880 --> 00:10:28,080 Tu madre quiere que vuelvas a casa. y terminar la escuela. 137 00:10:28,280 --> 00:10:29,760 Cobarde. 138 00:10:32,280 --> 00:10:33,760 Aquí. 139 00:10:40,800 --> 00:10:42,720 Ese es tu cheque de pago de anoche. 140 00:10:47,360 --> 00:10:48,840 No te enfades, ¿vale? 141 00:10:51,160 --> 00:10:53,160 ¿Asegúrate de salir esta noche? 142 00:11:19,320 --> 00:11:21,760 Dios todopoderoso, que mierda. 143 00:11:29,160 --> 00:11:33,040 Oye, John, eh... lo haré. - No, déjame aclarar. 144 00:11:33,240 --> 00:11:37,040 No, lo haré. - Bueno, llevaré a los niños a la escuela. 145 00:11:37,240 --> 00:11:39,560 Esperaremos para llamar a nuestra madre. - Bueno. 146 00:11:39,760 --> 00:11:41,360 Lo entiendo. 147 00:11:45,880 --> 00:11:47,360 ¿Qué mierda?. 148 00:11:48,920 --> 00:11:51,440 Genial, eh. Puedes sostenerlo. 149 00:11:51,640 --> 00:11:53,760 ¿Cómo conseguiste eso? - Lo robé. 150 00:11:53,960 --> 00:11:55,880 Pero cuidado, está cargado. 151 00:11:56,080 --> 00:11:58,880 ¿Puedo disparar? - Mira, si lo desbloqueas. 152 00:12:00,760 --> 00:12:03,160 ¿Está cargado? - Sí. 153 00:12:07,880 --> 00:12:09,360 ¿Koen? 154 00:12:10,960 --> 00:12:13,040 ¿Qué estás haciendo? - Nada... 155 00:12:14,320 --> 00:12:16,680 Ven. - No digas nada, eh. - No. 156 00:12:17,440 --> 00:12:19,520 Oye, si necesitas algo, ¿solo llama? 157 00:12:19,720 --> 00:12:21,200 ¿Debes hacerlo bien? 158 00:12:21,400 --> 00:12:22,880 Venir. 159 00:12:24,880 --> 00:12:26,360 Adiós. 160 00:12:28,400 --> 00:12:30,840 ¿Qué estás haciendo? - Ah, eh, nada. 161 00:12:31,040 --> 00:12:33,200 Bueno, ven a ayudar a limpiar. 162 00:12:44,800 --> 00:12:46,280 No iba a esperar. 163 00:12:48,520 --> 00:12:50,920 Llamé, hombre, pero ya no estabas ya. 164 00:12:51,120 --> 00:12:53,480 ¿No se suponía que debía recogerte? - Fiep estuvo allí antes que tú. 165 00:12:53,680 --> 00:12:57,920 ¿Qué quieres entonces? - me voy De compras, ¿podrías cuidarlo? 166 00:12:58,120 --> 00:13:00,080 ¿Comerás con nosotros, Luther? 167 00:13:00,280 --> 00:13:01,760 No, gracias Fiep. 168 00:13:01,960 --> 00:13:05,200 Borís... 169 00:13:13,280 --> 00:13:16,560 Coge una tetera. como viejo veces, eh. 170 00:13:17,360 --> 00:13:20,200 Millones en ladrillos, pero ni un billete de diez en mi bolsillo. 171 00:13:20,400 --> 00:13:22,440 ¿Puedes ayudar un poquito? 172 00:13:23,800 --> 00:13:26,040 Simplemente se va volando, muchacho. 173 00:13:26,240 --> 00:13:29,360 Apenas puedo pagarles a esos tipos. En casa de Carmen. 174 00:13:29,560 --> 00:13:31,040 ¿Cómo está ella? 175 00:13:33,200 --> 00:13:34,680 Borís... 176 00:13:34,880 --> 00:13:37,080 No puedo contactar a Zwart. 177 00:13:37,280 --> 00:13:39,280 Lo envié al campo. 178 00:13:39,480 --> 00:13:42,480 La chica del mostrador dijo que fue recogido. 179 00:13:42,680 --> 00:13:44,920 sudor brotando de su frente. 180 00:13:45,120 --> 00:13:47,800 Cuatro hombres, tres robustos, uno pequeño y viejo. 181 00:13:48,000 --> 00:13:49,480 Maldita sea... 182 00:13:51,880 --> 00:13:56,000 Si le ponen las pelotas a Zwart el bloque, lo he perdido todo. 183 00:14:06,920 --> 00:14:08,400 ¡Ah! 184 00:14:15,240 --> 00:14:16,760 Bueno... 185 00:14:17,920 --> 00:14:19,400 No diré nada. 186 00:14:19,600 --> 00:14:21,200 No firmaré nada. 187 00:14:21,400 --> 00:14:22,880 Bueno. 188 00:14:24,240 --> 00:14:27,080 ¿Sabes a qué va Andre? que hacer si digo algo? 189 00:14:31,800 --> 00:14:33,480 ¡Perra! ¡Perra! 190 00:14:44,200 --> 00:14:48,440 Escucha, le rompes el corazón. o te romperé el cuello. 191 00:14:48,640 --> 00:14:50,120 Puedes elegir. 192 00:14:51,240 --> 00:14:54,520 Y Carmen te recompensará, por tu niñera. 193 00:14:56,120 --> 00:14:57,600 ¡Perra! 194 00:15:17,760 --> 00:15:21,480 ¿Qué puedo hacer para que escuches? a mi? 195 00:15:21,680 --> 00:15:23,840 ¡Allá será igual! 196 00:15:27,920 --> 00:15:31,240 Nos quedaremos aquí. Para ti. 197 00:15:35,840 --> 00:15:40,320 Me vuelves loco, me vuelves loco con tus mentiras y esas cosas. 198 00:15:40,520 --> 00:15:42,200 Con los ojos en la espalda. 199 00:15:57,320 --> 00:15:59,720 ¿Dormiste algo? 200 00:15:59,920 --> 00:16:01,400 No tienes nada, Jim. 201 00:16:01,600 --> 00:16:04,000 Estás pescando. - Ya veremos. 202 00:16:05,080 --> 00:16:08,360 ¿Sabes cómo estas cosas están construidos? 203 00:16:08,560 --> 00:16:12,400 Nunca es solo una cosa, estas son muchos elementos separados. 204 00:16:12,600 --> 00:16:14,960 Cuidadosamente construidos juntos. 205 00:16:15,160 --> 00:16:16,840 Sólido trabajo detectivesco. 206 00:16:17,040 --> 00:16:18,520 Como esto. 207 00:16:18,720 --> 00:16:21,400 Tráfico telefónico desde el teléfono de Irwan. 208 00:16:21,600 --> 00:16:23,480 En los días que rodearon su muerte. 209 00:16:23,680 --> 00:16:25,160 Este es tu número. 210 00:16:25,360 --> 00:16:27,520 Ése es suyo. Aquí hay un gráfico. 211 00:16:27,720 --> 00:16:31,080 Esta es una foto, un día después está muerto. 212 00:16:31,280 --> 00:16:33,520 Eso es una locura. - ¿Qué quieres de mí? 213 00:16:35,440 --> 00:16:37,160 Hace frío, estoy cansado. 214 00:16:37,360 --> 00:16:40,960 Tienes que dejarme ir, quiero para volver a casa con mis hijos. 215 00:16:41,160 --> 00:16:43,560 Oh, esos niños estarán bien. 216 00:16:43,760 --> 00:16:45,680 Han pasado por mucho. 217 00:16:46,840 --> 00:16:48,320 ¿Cómo están? 218 00:16:49,800 --> 00:16:53,160 ¿Cómo será Boris? ¿Cuántos años tiene? ahora? 12? 219 00:16:55,520 --> 00:16:57,000 ¿Quién lo está mirando? 220 00:16:58,080 --> 00:16:59,560 ¿Lucien? 221 00:17:02,200 --> 00:17:03,680 ¿Abuelo y abuela? 222 00:17:05,720 --> 00:17:07,560 ¿O esos tipos en tu puerta? 223 00:17:09,640 --> 00:17:11,120 Zwart ha desaparecido. 224 00:17:15,440 --> 00:17:17,080 Agarrala. - Zwart ha desaparecido. 225 00:17:17,280 --> 00:17:21,480 Tu dinero se está acabando y Sin dinero esos tipos no se quedarán. 226 00:17:23,120 --> 00:17:25,560 ¿Cómo será entonces con ellos? con esos tipos? 227 00:17:25,760 --> 00:17:27,560 ¿Están a salvo? 228 00:17:29,400 --> 00:17:32,920 Boris no sabe dónde estás. - ¿Qué quieres de mí? 229 00:17:33,120 --> 00:17:37,920 ¡Ey! Háblame de Irwan. - ¿Qué? ¡No sé nada sobre Irwan! 230 00:17:39,400 --> 00:17:42,160 No se que estaba haciendo ¡o con quién! 231 00:17:42,360 --> 00:17:43,920 El informe forense. 232 00:17:44,120 --> 00:17:46,720 ¿A quien? Los exoneraste a todos. 233 00:17:46,920 --> 00:17:49,880 ¡No tengo nada que ver con ellos! Nunca lo había hecho. 234 00:17:50,080 --> 00:17:53,640 Nunca me interesó, nada. 235 00:17:53,840 --> 00:17:55,320 ¿Y esto entonces? 236 00:17:56,760 --> 00:17:58,240 Eso es tuyo. 237 00:17:58,440 --> 00:18:00,360 Frente a la puerta de Henk Ooms. 238 00:18:07,360 --> 00:18:09,280 ¡Deberías protegerme! 239 00:18:09,480 --> 00:18:12,520 Desde que filtraste he sido atacado desde todos lados. 240 00:18:12,720 --> 00:18:15,040 Y me arrestaste, porque no tener nada. 241 00:18:15,240 --> 00:18:17,040 No tienes nada porque hay no es nada. 242 00:18:17,240 --> 00:18:20,280 Los asesinatos y ataques me molestan... 243 00:18:20,480 --> 00:18:24,120 Y de una forma u otra, estás siempre en el centro. 244 00:18:25,200 --> 00:18:26,680 Ya no lo creo. 245 00:18:26,880 --> 00:18:29,200 No creo que seas inocente. 246 00:18:30,200 --> 00:18:32,040 Tanto como me gustaría también. 247 00:18:32,240 --> 00:18:36,720 La lamentable viuda que accidentalmente Terminó en el inframundo. 248 00:18:36,920 --> 00:18:38,400 Aspirado. 249 00:18:38,600 --> 00:18:41,000 Eres tú, ¿eh? 250 00:18:42,640 --> 00:18:45,280 Eres el ojo del huracán. 251 00:18:45,480 --> 00:18:47,040 Estás en el centro. 252 00:18:50,120 --> 00:18:52,080 Oh, Jim, no he hecho nada. 253 00:18:52,280 --> 00:18:56,960 Yo no hice nada, tu estas haciendo todo arriba! - ¿Me inventé todo? 254 00:18:59,600 --> 00:19:01,080 Sí... 255 00:19:03,480 --> 00:19:04,960 ¿Cómo lo sabrías? 256 00:19:08,080 --> 00:19:09,560 Lo sabes todo. 257 00:19:11,520 --> 00:19:13,000 ¡Lo tienes! 258 00:19:13,200 --> 00:19:16,240 Hanneke... - Lo siento. 259 00:19:18,840 --> 00:19:21,080 Hanneke contó una historia de mierda... 260 00:19:23,760 --> 00:19:25,240 ... Y tú le creíste. 261 00:19:27,160 --> 00:19:29,880 Y yo no. Le crees a Hanneke. 262 00:19:30,080 --> 00:19:33,520 Vamos... Eso es todo. Hanneke's tu mejor amigo. 263 00:19:35,280 --> 00:19:36,760 ¿Qué? 264 00:19:41,280 --> 00:19:43,800 ¿Eh? 265 00:19:44,000 --> 00:19:45,480 Oh. 266 00:19:48,560 --> 00:19:50,040 Tienes una visita. 267 00:19:55,200 --> 00:19:58,560 Oye, el abogado puede esperar. todo va bien ahora. 268 00:19:58,760 --> 00:20:01,960 Querías algo que poner presión sobre ella? 269 00:20:02,160 --> 00:20:03,960 Esto acaba de llegar de los forenses. 270 00:20:07,280 --> 00:20:08,760 Jesús. 271 00:20:08,960 --> 00:20:11,800 ¿Esperaremos hasta que el abogado se haya ido? 272 00:20:12,000 --> 00:20:13,480 Tenemos tiempo. 273 00:20:24,920 --> 00:20:26,920 La policía son tus mejores amigos (!) 274 00:20:27,120 --> 00:20:28,600 ¡Vete a la mierda! 275 00:20:43,280 --> 00:20:45,000 Quédate aquí, ya vuelvo. 276 00:21:16,520 --> 00:21:18,680 Tu hermana... - Tampoco puedo comunicarme con ella. 277 00:21:18,880 --> 00:21:20,360 ¡Mierda! 278 00:21:22,000 --> 00:21:23,480 ¡Lutero! 279 00:21:25,920 --> 00:21:28,560 Hola, Boris. - ¡Mataste a papá! 280 00:21:31,000 --> 00:21:33,840 ¡Muy bien, chicos! ¡Tranquilo, ahora! 281 00:21:34,040 --> 00:21:35,520 Calma. 282 00:21:35,720 --> 00:21:38,360 ¡Piérdase! - Tranquilo, Boris. 283 00:21:38,560 --> 00:21:40,360 ¡Mataste a papá! 284 00:21:41,440 --> 00:21:44,960 Todo es gracias a ti, es ¡Todo por tu culpa! 285 00:21:45,160 --> 00:21:46,640 ¡Lucien, aléjate! 286 00:21:46,840 --> 00:21:49,680 Boris, piensa. - ¡Le dispararé en la cabeza! 287 00:21:49,880 --> 00:21:52,560 ¡Aléjate, Lucien! - ¡Mató a papá! 288 00:21:52,760 --> 00:21:54,560 Sé lo que hizo. 289 00:21:56,520 --> 00:21:59,360 Él mató a papá y ahora lo mataré yo. 290 00:21:59,560 --> 00:22:02,240 Debería dispararle, amigo... 291 00:22:02,440 --> 00:22:05,880 Pero mamá lo necesita. - ¡Extraño a papá, todo eso es por él! 292 00:22:06,080 --> 00:22:08,320 Boris, guarda esa cosa. - ¡Extraño a papá! 293 00:22:08,520 --> 00:22:10,920 Yo también extraño a papá. - ¡Apártate, Lucien! 294 00:22:11,120 --> 00:22:12,600 ¡¡Guarda esa cosa!! 295 00:22:15,960 --> 00:22:17,440 Luc, hazte a un lado. 296 00:22:17,640 --> 00:22:20,160 Boris, salvó la vida de mamá. 297 00:22:22,840 --> 00:22:24,320 Lo necesitamos. 298 00:22:25,680 --> 00:22:28,520 Guarda esa cosa. - Escucha a tu hermano, Boris. 299 00:22:28,720 --> 00:22:30,200 ¡Callarse la boca! -Boris... 300 00:22:30,400 --> 00:22:33,360 No lo hagas. No, no... 301 00:23:09,720 --> 00:23:11,520 Ve a tomar un café. 302 00:23:14,320 --> 00:23:15,800 Está bien... 303 00:23:23,120 --> 00:23:26,040 Justine de Heer llega lejos demasiado personalmente. 304 00:23:26,240 --> 00:23:29,160 carmen que dijiste al detective? 305 00:23:29,360 --> 00:23:30,840 Palabra por palabra. - Nada. 306 00:23:33,080 --> 00:23:34,560 Nada en absoluto. 307 00:23:36,440 --> 00:23:41,320 Creen que yo... yo maté... Yo maté a Irwan. 308 00:23:41,520 --> 00:23:43,000 Es... 309 00:23:43,200 --> 00:23:45,200 Es ridículo. ¡En realidad! 310 00:23:48,480 --> 00:23:50,000 No encontrarán nada. 311 00:23:50,960 --> 00:23:52,960 No estoy tan segura, Carmen. 312 00:23:53,160 --> 00:23:55,000 La fiscalía está profundamente involucrada. en ello. 313 00:23:56,400 --> 00:23:59,400 No suelen montar tales una gran demostración de poder. 314 00:23:59,600 --> 00:24:02,120 ¿Estás listo para empezar ahora? ¿No me crees? 315 00:24:02,320 --> 00:24:05,600 No importa lo que creo... - Para mí, sin embargo, lo es. 316 00:24:05,800 --> 00:24:09,520 Para mí es importante si crees. yo o no! ¡Jesús! 317 00:24:09,720 --> 00:24:11,960 Podría ser que sepan más. - Yo... 318 00:24:12,160 --> 00:24:14,240 Que presenten pruebas. 319 00:24:14,440 --> 00:24:17,440 Y luego no dices nada. Ni una palabra. 320 00:24:17,640 --> 00:24:20,920 La única explicación que quiero saber de usted es: 321 00:24:21,120 --> 00:24:23,160 Invoco mi derecho a guardar silencio. 322 00:24:24,520 --> 00:24:27,200 ¿Lo entiendes? - ¿No me crees? 323 00:24:27,400 --> 00:24:29,560 ¡Carmen, esto es importante! ¡Enfocar! 324 00:24:31,320 --> 00:24:33,560 No me crees. 325 00:24:33,760 --> 00:24:36,880 Si no puedo convencer a mi propio abogado. 326 00:24:37,080 --> 00:24:41,160 ¡Yo no maté a mi hermano! - Te creo. - No, no lo haces, puedo verlo. 327 00:24:42,520 --> 00:24:44,000 No me crees. 328 00:25:14,040 --> 00:25:16,760 Moes! ¡Abrir! 329 00:25:21,200 --> 00:25:22,680 Sí. 330 00:25:30,200 --> 00:25:32,800 Moes! Hijo de puta, ¿dónde estás? 331 00:25:33,000 --> 00:25:34,480 Moes! 332 00:25:36,360 --> 00:25:37,840 Ah, no, no, no. 333 00:25:38,040 --> 00:25:39,520 Oh, no. 334 00:25:39,720 --> 00:25:41,280 ¡Oh, joder, coño! 335 00:25:42,280 --> 00:25:43,760 Ah, no, no, no. 336 00:25:45,160 --> 00:25:46,640 Oh, no. 337 00:25:46,840 --> 00:25:48,320 ¡Ve a buscar el auto! ¡Ahora! 338 00:25:48,520 --> 00:25:50,520 Pequeña, pequeña, pequeña. 339 00:25:50,720 --> 00:25:52,640 ¿Qué acordamos? 340 00:25:52,840 --> 00:25:55,160 Deberías ser aún más duro estúpido coño. 341 00:26:01,800 --> 00:26:03,880 Sobre mi cadáver. 342 00:26:04,080 --> 00:26:06,160 Vamos, pequeña, vamos. 343 00:26:06,360 --> 00:26:07,840 Puedes hacerlo. 344 00:26:13,080 --> 00:26:14,560 Espera, pequeña. 345 00:26:20,480 --> 00:26:21,960 ¡Sí, oye! 346 00:26:22,160 --> 00:26:24,360 Aquí. 347 00:26:25,360 --> 00:26:27,880 ¿Qué pasó? - Eh, pastillas ingeridas. 348 00:26:28,080 --> 00:26:30,400 Ella debería, eh... - No lo sé. 349 00:26:34,120 --> 00:26:37,400 ¿Qué tipo de pastillas tomó? - No sé. 350 00:26:37,600 --> 00:26:40,880 Xtc, creo, mucho. - Quiero bombearle el estómago. 351 00:26:41,080 --> 00:26:43,600 Yo tengo, eh... - Ella será atendida. 352 00:26:43,800 --> 00:26:46,640 necesito alguna información sobre tu hija. 353 00:26:46,840 --> 00:26:49,720 No, ella no es mi hija. Yo, eh... 354 00:26:53,080 --> 00:26:54,560 ¿Señor? 355 00:26:54,760 --> 00:26:56,240 ¿Señor? 356 00:26:56,440 --> 00:26:58,200 ¿Señor? 357 00:27:03,240 --> 00:27:04,720 Eh... 358 00:27:04,920 --> 00:27:07,240 Sí, creo que los puse aquí. 359 00:27:07,440 --> 00:27:08,920 Vamos a ver. 360 00:27:14,320 --> 00:27:15,800 Te devolveré la llamada. 361 00:27:53,480 --> 00:27:55,200 Carmen, joder, ¡no! 362 00:27:57,960 --> 00:27:59,440 ¡Maldición! 363 00:28:02,920 --> 00:28:04,400 ¡Coño! 364 00:28:15,360 --> 00:28:17,480 Ah, sí... 365 00:28:17,680 --> 00:28:20,000 Eso pensé, derecho al silencio. 366 00:28:20,920 --> 00:28:23,600 Su abogada es una mujer enérgica. 367 00:28:24,880 --> 00:28:26,960 Sólo un poco predecible. 368 00:28:27,160 --> 00:28:30,760 No tengo mucho que decir, solo tengo algo que mostrarte. 369 00:28:33,240 --> 00:28:34,720 Este. 370 00:28:34,920 --> 00:28:36,760 Encontrado en su puerto deportivo. 371 00:28:40,280 --> 00:28:42,080 Con tus huellas dactilares en él. 372 00:28:42,280 --> 00:28:45,120 Y si pudieras hablar ahora, bueno dirías, ¡y qué! 373 00:28:45,320 --> 00:28:50,800 Y luego te diría que el ADN era encontrado en esa llave. 374 00:28:51,000 --> 00:28:52,680 De un búlgaro. 375 00:28:52,880 --> 00:28:56,400 ¿Te dije que los búlgaros? realmente muerto? 376 00:29:00,680 --> 00:29:03,960 Y eso, se puso un poquito también. cerca de una barbacoa. 377 00:29:04,160 --> 00:29:06,560 Y está casi completamente destruido. 378 00:29:06,760 --> 00:29:08,600 Pero afortunadamente no del todo. 379 00:29:08,800 --> 00:29:10,520 Los forenses pueden conseguir algo de ADN. 380 00:29:10,720 --> 00:29:12,480 Entonces ¿qué tengo? 381 00:29:12,680 --> 00:29:14,400 Tengo un arma homicida. 382 00:29:14,600 --> 00:29:17,320 ¡Ah! Encontré tus huellas digitales en él. 383 00:29:18,880 --> 00:29:20,600 Y tengo un búlgaro muerto. 384 00:29:22,800 --> 00:29:25,840 Así que si planeabas decir algo... 385 00:29:26,040 --> 00:29:27,520 Ahora es el momento. 386 00:29:31,640 --> 00:29:35,080 Escucha, si no hablas, Te destruiré totalmente. 387 00:29:36,160 --> 00:29:39,280 Bloquearé tus cuentas, vacía tu casa... 388 00:29:39,480 --> 00:29:41,880 Vaciaré la tienda de tu novio. 389 00:29:42,080 --> 00:29:43,920 ¿Hablarme? Vamos. 390 00:29:48,320 --> 00:29:50,920 Ya sabes, Jim... yo, yo... 391 00:29:53,840 --> 00:29:56,520 No puedo escapar de la impresión... 392 00:29:56,720 --> 00:29:59,920 que las cosas están empezando a volverse personal. 393 00:30:01,280 --> 00:30:04,240 Tú... mírame. 394 00:30:08,320 --> 00:30:09,800 Me amenazas. 395 00:30:10,000 --> 00:30:11,680 Tú sígueme. 396 00:30:15,560 --> 00:30:17,400 ¡Vamos, pene flácido! 397 00:30:17,600 --> 00:30:19,760 ¿Soy algún tipo de obsesión? para ti? 398 00:30:21,840 --> 00:30:25,400 ¿Qué quieres de mí? ¿Estás bien? 399 00:30:25,600 --> 00:30:29,160 ¿Quizás tuviste una infancia infeliz? 400 00:30:29,360 --> 00:30:30,840 ¿Mmm? 401 00:30:31,040 --> 00:30:32,560 ¿No quieres hablar? 402 00:30:33,520 --> 00:30:35,000 Oye, ¿qué quieres de mí? 403 00:30:37,440 --> 00:30:38,920 Adelante. 404 00:30:44,720 --> 00:30:46,200 Ven... 405 00:30:50,960 --> 00:30:52,440 ¿Qué? 406 00:31:00,080 --> 00:31:01,560 ¿Qué? 407 00:31:11,440 --> 00:31:13,880 ¿En serio quieres que haga? ¿Algo con esto aquí? 408 00:31:14,080 --> 00:31:16,600 Ese cambio suelto, o mejor aún, capital 409 00:31:16,800 --> 00:31:18,560 eso ahora se convertirá en oro. 410 00:31:24,120 --> 00:31:25,600 ¿Estás allí otra vez? 411 00:31:27,640 --> 00:31:29,120 Acogedor. 412 00:31:44,280 --> 00:31:45,760 Yo, eh... 413 00:31:53,320 --> 00:31:54,800 Yo también quiero regalarte algo. 414 00:31:56,200 --> 00:31:58,960 No te digo nada. - ¿Quieres llamar a alguien? 415 00:31:59,160 --> 00:32:02,560 No necesito nada de ti. - ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro. 416 00:32:04,240 --> 00:32:05,880 ¡Vamos, hombre! 417 00:32:08,280 --> 00:32:10,000 Hay algo sobre Natalie. 418 00:32:13,080 --> 00:32:14,560 Ja, ja, estás hablando una mierda. 419 00:32:16,600 --> 00:32:19,520 Estás mintiendo. Eres un asqueroso bastardo. 420 00:32:20,560 --> 00:32:22,880 No lo hagas Jim... 421 00:32:24,240 --> 00:32:27,440 ¿Tienes tan poco que...? 422 00:32:27,640 --> 00:32:29,120 ¡Hazlo entonces! 423 00:32:31,320 --> 00:32:32,800 ¿Jim? 424 00:32:36,640 --> 00:32:38,120 Jesús... 425 00:32:40,680 --> 00:32:42,160 No es verdad. 426 00:32:42,360 --> 00:32:43,840 Ahora di que estás mintiendo. 427 00:32:49,720 --> 00:32:52,120 Tu hija está en el hospital. 428 00:32:52,320 --> 00:32:55,000 No. - Está en coma. 429 00:32:55,200 --> 00:33:00,720 No... - Se tragó una bolsa entera de pastillas. 430 00:33:00,920 --> 00:33:02,400 Ella te necesita. 431 00:33:02,600 --> 00:33:05,640 Puedes acudir a ella si confiesas. 432 00:33:07,440 --> 00:33:09,520 Debes confesar. 433 00:33:09,720 --> 00:33:12,400 ¡Mientes, perra! - ¡Ey! 434 00:33:12,600 --> 00:33:15,440 ¡Natalie no está en coma! ¡Estás mintiendo! ¡Oye, oye! 435 00:33:17,200 --> 00:33:18,680 ¡Di que no es verdad! 436 00:33:20,560 --> 00:33:23,360 ¡Dilo! 437 00:33:23,560 --> 00:33:25,280 ¡Natalie no está en coma! 438 00:33:25,480 --> 00:33:28,040 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 439 00:33:30,920 --> 00:33:33,360 ¡Natalie no está en coma! 440 00:33:35,360 --> 00:33:36,840 ¡Déjame ir! 441 00:33:37,040 --> 00:33:38,520 natalia! 442 00:34:02,720 --> 00:34:05,760 ¿Alguien ha ido a visitarnos? ¿Familia? - No. 443 00:34:21,480 --> 00:34:23,440 Es mi culpa... 444 00:34:26,200 --> 00:34:28,000 Todo es culpa mía. 445 00:34:44,120 --> 00:34:46,840 Señor, no puede llamar aquí. - Sí. 446 00:34:50,440 --> 00:34:52,640 ¿Lucien? Leeflang. 447 00:35:06,840 --> 00:35:08,680 Como en los viejos tiempos. 448 00:35:09,720 --> 00:35:12,840 Realmente no debería beber con esas drogas. 449 00:35:15,880 --> 00:35:18,600 Salud. - ¿Qué exactamente? 450 00:35:18,800 --> 00:35:20,640 ¿Vida, niños? 451 00:35:20,840 --> 00:35:23,120 El futuro... 452 00:35:23,320 --> 00:35:24,800 Toda la familia está devastada. 453 00:35:30,080 --> 00:35:33,760 Nací sin nada, viví la vida. al máximo. 454 00:35:33,960 --> 00:35:35,600 Y salimos sin nada. 455 00:36:14,440 --> 00:36:17,120 Oye... 456 00:36:17,320 --> 00:36:18,800 Oye. 457 00:36:19,000 --> 00:36:20,760 ¿Qué crees que estabas haciendo? ¿tonto? 458 00:36:39,000 --> 00:36:40,560 Mamá ha sido arrestada. 459 00:36:48,000 --> 00:36:49,480 Lo siento. 460 00:37:14,880 --> 00:37:17,320 ¿Carmen va a pasar? con eso? 461 00:37:17,520 --> 00:37:21,240 Es difícil decirlo, pero supongo que ella aguantará. 462 00:37:21,440 --> 00:37:24,200 Mira... Y diferimos mucho. 463 00:37:24,400 --> 00:37:25,880 No juego. 464 00:37:28,240 --> 00:37:29,720 Nunca lo he hecho. 465 00:38:14,840 --> 00:38:16,320 ¿Dónde está Jim? 466 00:38:17,640 --> 00:38:19,800 Quiero hablar, pero sólo con Jim. 467 00:38:22,480 --> 00:38:24,640 ¿Acerca de? - No es asunto tuyo. 468 00:38:27,600 --> 00:38:29,080 ¿Sobre quién? 469 00:38:32,280 --> 00:38:33,760 ¿Sobre quién? 470 00:38:35,160 --> 00:38:36,640 ¿Acerca de las habitaciones? 471 00:38:40,040 --> 00:38:41,520 No. 472 00:38:44,920 --> 00:38:46,400 Sobre mi. 473 00:38:49,480 --> 00:38:50,960 Voy a confesar. 474 00:38:58,080 --> 00:38:59,920 carmen... 475 00:39:00,120 --> 00:39:01,600 Espera. 476 00:39:01,800 --> 00:39:03,680 Ya casi has llegado. 477 00:39:05,040 --> 00:39:07,280 No tienen nada, solo son hablando. 478 00:39:07,480 --> 00:39:09,720 Tus hijos están bien. 479 00:39:10,840 --> 00:39:13,120 ¡Natalia también! Ella lo logrará. 480 00:39:16,240 --> 00:39:18,120 Mantén la boca cerrada. 481 00:39:52,680 --> 00:39:54,160 ¿Quieres hablar? 482 00:40:04,840 --> 00:40:06,320 Eh, no. 483 00:40:10,160 --> 00:40:12,080 Invoco mi derecho a guardar silencio. 484 00:40:17,720 --> 00:40:19,200 Bien. 485 00:40:36,440 --> 00:40:39,280 ¿No puedo hacer nada por ti? eso lo sabes. 486 00:40:39,480 --> 00:40:40,960 Sí. 487 00:40:42,040 --> 00:40:44,040 Puedes encender el calor. 488 00:40:55,000 --> 00:40:56,480 natalia... 489 00:41:30,800 --> 00:41:32,280 Quiero entregarme. 490 00:41:34,680 --> 00:41:36,160 Por asesinato. 491 00:41:44,960 --> 00:41:46,600 No puedes hacer eso, Carmen. 492 00:42:00,480 --> 00:42:01,960 Es mi culpa. 493 00:42:05,560 --> 00:42:07,360 Todo es culpa mía.